Dialog/subtitle mismatch

I noticed that when the dialog says "made it through another night" (SUBTITLE_TODDawn1 or 2, not sure which one), the subtitle is from SUBTITLE_TODDawn3 (Looks like a new day is dawning). Is this just an update problem with the translation file?

Hmm, might be. I'll take a look at it.

jeemy

I noticed another one last night. For dialog SUBTITLE_FemaleTODDawn3 (Looks like a new day is dawning.), the subtitle shown was SUBTITLE_FemaleTODDawn4 (What do you know. Looks like I survived another night.) It was the female dialog also in the instance I reported earlier.

I'm currently playing as the female explorer with the subtitles on. I have noticed that whenever she says one of her "good morning" quips outside at 0800 hours during favorable weather, what she says doesn't always match up with the words at the bottom of the screen.

I do not know if this discrepancy also applies to the male explorer as well.

Keep it going, everybody. I'm already a big fan of The Long Dark!